“(…) para que nosotros procedamos con más acierto, me parece conveniente, y aun necesario, describir la forma de este traje o trajes. Afírmanme cortesanos, que el que primero salió es el que llaman Guardainfante [1]. Estos dicen que se hacen con aros de cedazos (como enjugadores de ropa blanca) aforrados en orillos de paño, o en bayeta, el aro de abajo más ancho y luego se van ensangostando [2] en los de arriba, átanse con unas cintas con que están muy huecas [3] y anchas. En esto dicen q hallaron algún embarazo [4], y les sucedieron desgracias, quebrándoles algunos aros; así mejoraron la invención con las que llaman enaguas [5]. Hácense de muchas varas [6] de lienzo muy plegadas por arriba, o de otras diferentes telas, y al principio pareciéndoles quedaban poco huecas y pomposas con ellas, aunque se ponían tres, o cuatro pares las hicieron de lienzos [7] ralos, echándoles muchas puntas [8], almidonándolas, o engomándolas porque se pusieren pandas, y tiesas con gran cantidad de estos badulaques, pues gastan algunas veces cuatro, cinco, o seis libras. No contentas con esto imaginándose aun magras [9] , y poco ventosas inventaron las que llaman polleras. Estas las colcha por la cintura con lana, haciendo como almohadillas. Mas no perdonan las enaguas [10], que sobre ellas se les ponen, hácense muy costosas, porque dicen hay algunas de doscientos, y aun más ducados las polleras [11] solas, porque llevan muchas guarniciones, hasta de aljófar [12]. Además de esto en las basquiñas [13] bajo ruedo echan esterillas de esparto, y del mismo esparto, mimbres, o paja de centeno en los ribetes. Pliéganlas por delante, y por detrás. Y a este modo otros mil envara con invenciones de farsantas. En vez de jubones [14] usan unas que llaman cotillas [15], colchadas [16] con barbas de ballena, con grandes y muchos faldones a la cintura, procurando de industria ensangostarse  de ella para ensanchar las caderas. Estas son las invenciones diabólicas, y las que yo no sabré decir, porque cada día tienen añadiduras, y mudanzas [17]  notables.”

Fray Hernando de Talavera. Reforma de trajes. 1638.

El texto se ha adaptado a la ortografía actual para facilitar su lectura.

Glosario de términos

[1] “Cierto artificio muy hueco, hecho de alambres con cintas, que se ponían las mujeres en la cintura, y sobre él se ponían la basquiña.” Diccionario de Autoridades, 1734.

[2] Estrechar.

[3] Huecas.

[4] Dificultad.

[5]  “Género de vestido hecho de lienzo blanco, a manera de guardapiés, que baja en redondo hasta los tobillos, y se ata por la cintura, de que usan las mujeres, y le traen ordinariamente debajo de los demás vestidos.” Diccionario de Autoridades, 1732.

[6] Unidad de longitud equivalente a 0´83 m.

[7]  “La tela que se fabrica del lino o cáñamo, el cual se hace de diferentes géneros bastos y finos, de que se hacen camisas, sábanas y otras muchas cosas”. Diccionario de Autoridades, 1734.

[8] Encajes.

[9] Delgadas.

[10]  “Género de vestido hecho de lienzo blanco, a manera de guardapiés, que baja en redondo hasta los tobillos, y se ata por la cintura, de que usan las mujeres, y le traen ordinariamente debajo de los demás vestidos.” Diccionario de Autoridades, 1732.

[11] “Se llamaba el brial o guardapiés que las mujeres se ponían sobre el guardainfante, encima de la cual asentaba la basquiña o saya. Díjose así por la semejanza que tiene con el cesto en que se crían los pollos.” Diccionario de Autoridades, 1737.

[12] Perlas finas y desiguales.

[13] Faldas.

[14]  “Vestido de medio cuerpo arriba, ceñido y ajustado al cuerpo, con faldillas cortas”. Diccionario de Autoridades, 1734.

[15] Corpiño emballenado.

[16] Forradas.

[17] Cambios.